1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:15,027 --> 00:00:15,986
Eerder...
2
00:00:18,572 --> 00:00:23,119
Ze hielden mij voor een mythisch wezen
genaamd De Witte Dame.
3
00:00:23,202 --> 00:00:24,537
Een heks.
4
00:00:25,246 --> 00:00:28,040
Wij denken dat wij uw grootouders zijn.
5
00:00:28,582 --> 00:00:30,751
Jouw familie, jouw bloed.
6
00:00:34,839 --> 00:00:36,590
“Mensen verdwijnen.”
7
00:00:36,674 --> 00:00:40,344
“Er zijn verklaringen voor de verdwijningen.
In het algemeen."
8
00:00:40,427 --> 00:00:43,013
- Schrijf jij je verhaal?
- Onze geschiedenis.
9
00:00:43,264 --> 00:00:46,433
Er zal een strijd plaatsvinden
over ongeveer een jaar op King's Mountain.
10
00:00:46,517 --> 00:00:49,228
Frank zegt dat James Fraser daar stierf.
11
00:00:49,311 --> 00:00:52,940
Elk detail,
de hoge grond, de steile helling,
12
00:00:53,023 --> 00:00:54,984
hoe de strijd zich zal ontvouwen.
13
00:00:55,067 --> 00:00:56,610
Alles is geloofwaardig.
14
00:00:56,694 --> 00:00:59,864
Daar, op deze berg,
alles leek echt.
15
00:00:59,947 --> 00:01:01,615
De tijd is gekomen.
16
00:01:01,699 --> 00:01:04,827
Ferguson marcheert naar North Carolina.
Verzamel je mannen.
17
00:01:04,910 --> 00:01:08,205
Je bent mij een schuld verschuldigd.
Je herkende hem.
18
00:02:33,749 --> 00:02:36,210
Zing een liedje voor me
19
00:02:36,293 --> 00:02:39,296
Over een jonge vrouw die vertrok
20
00:02:39,380 --> 00:02:41,840
Vertel me eens, zou deze vrouw dat kunnen
21
00:02:41,924 --> 00:02:44,593
Ik ben?
22
00:02:44,677 --> 00:02:46,845
De vreugdevolle ziel
23
00:02:46,929 --> 00:02:49,765
Ze zeilde op een dag
24
00:02:49,848 --> 00:02:52,101
Op zee
25
00:02:52,184 --> 00:02:54,061
Naar Skye
26
00:02:54,937 --> 00:02:57,481
Wolken en wind
27
00:02:57,564 --> 00:03:00,192
Eilanden en zeeën
28
00:03:00,275 --> 00:03:04,279
Bergen vol regen en zon
29
00:03:05,489 --> 00:03:07,700
Alles wat goed was
30
00:03:07,783 --> 00:03:10,494
Dat klopte allemaal
31
00:03:10,577 --> 00:03:12,871
Alles wat ik was
32
00:03:12,955 --> 00:03:15,332
Verdwenen
33
00:03:15,958 --> 00:03:18,210
Zing een liedje voor me
34
00:03:18,293 --> 00:03:20,796
Over een jonge vrouw die vertrok
35
00:03:20,879 --> 00:03:23,549
Zeg, zou deze vrouw dat kunnen
36
00:03:23,632 --> 00:03:25,092
Ik ben?
37
00:03:26,385 --> 00:03:28,679
De vreugdevolle ziel
38
00:03:28,762 --> 00:03:31,557
Ze zeilde op een dag
39
00:03:31,640 --> 00:03:35,644
Op zee
40
00:03:35,728 --> 00:03:41,316
Naar Skye
41
00:04:07,426 --> 00:04:12,681
Ik, James Alexander
Malcolm MacKenzie Fraser,
42
00:04:12,765 --> 00:04:17,895
gezond van lichaam en geest,
verklaar dat dit mijn wil is.
43
00:04:19,646 --> 00:04:23,442
Ik laat aan mijn vrouw na,
Claire Elizabeth Beauchamp Fraser,
44
00:04:23,525 --> 00:04:28,530
alle grond en eigendommen
die ik bezit op het uur van mijn overlijden,
45
00:04:28,614 --> 00:04:33,452
behalve bepaalde verzoeken
onderstaande personen.
46
00:04:34,411 --> 00:04:38,415
Aan mijn dochter,
Brianna Ellen Fraser MacKenzie,
47
00:04:38,499 --> 00:04:42,920
Ik laat 800 hectare land na
over de Fraser's Ridge-subsidie.
48
00:04:44,463 --> 00:04:48,258
Aan mijn kleinkinderen,
Jeremia, Amanda, David,
49
00:04:48,342 --> 00:04:52,262
Germain, Joan, Félicité,
Henri-Christian en Frances,
50
00:04:52,971 --> 00:04:55,933
Ik laat aan ieder een bedrag van £100 na.
51
00:04:57,267 --> 00:04:58,644
Ik laat ook mijn boeken na
52
00:04:58,727 --> 00:05:02,439
die onderling gedeeld zullen worden
door Roger MacKenzie.
53
00:05:03,107 --> 00:05:07,361
Aan mijn geliefde zuster,
Janet Flora Arabella Fraser Murray,
54
00:05:07,444 --> 00:05:09,780
Ik laat de zilveren broche na
van onze moeder.
55
00:05:10,781 --> 00:05:15,327
Aan mijn lieve neef,
Ian James Fitzgibbons Fraser Murray,
56
00:05:15,411 --> 00:05:19,873
die als een zoon voor mij was,
Ik laat mijn gereedschap en mijn wapens na.
57
00:05:21,041 --> 00:05:23,293
Aan Marsali Jane MacKimmie Fraser,
58
00:05:23,377 --> 00:05:26,588
Ik laat mijn veren na,
mijn inkt en papier.
59
00:05:28,090 --> 00:05:31,176
Aan mijn zoon, mijn natuurlijke zoon,
60
00:05:32,219 --> 00:05:34,805
William James Fraser,
61
00:05:34,888 --> 00:05:38,725
ook bekend als
William Clarence Henry George Ransom,
62
00:05:38,809 --> 00:05:40,853
negende graaf van Ellesmere,
63
00:05:40,936 --> 00:05:47,442
de drie vaten van mijn whisky
gemarkeerd met JFS, en mijn bijbel.
64
00:05:47,526 --> 00:05:51,488
Moge hij hulp vinden
en wijsheid op de pagina's.
65
00:06:51,632 --> 00:06:52,633
Wij zijn er.
66
00:06:55,385 --> 00:06:56,220
Ja.
67
00:06:58,430 --> 00:06:59,765
We hebben nog een beetje tijd,
68
00:07:01,099 --> 00:07:02,142
samen.
69
00:07:05,187 --> 00:07:07,731
Laten we doen alsof het zo is
een normale ochtend.
70
00:07:13,195 --> 00:07:15,030
Het is als een normale ochtend.
71
00:07:21,161 --> 00:07:25,249
De zon komt op,
en hij gaat vanavond naar bed,
72
00:07:27,000 --> 00:07:29,253
zelfs als we er niet zijn om het te zien.
73
00:07:35,717 --> 00:07:38,178
Het leven op de Rand
zal doorgaan zonder ons.
74
00:07:43,850 --> 00:07:46,395
Ik sprak er gisteravond met de bijen over.
75
00:07:48,313 --> 00:07:49,690
Vertel me over bijen.
76
00:07:52,150 --> 00:07:56,572
Het zal je helpen je geest te concentreren
waar het zou moeten zijn.
77
00:07:58,031 --> 00:08:00,158
Niet over het aanstaande afscheid.
78
00:08:03,662 --> 00:08:05,497
Gaan ze in winterslaap?
79
00:08:08,792 --> 00:08:12,963
Ja, ook al zijn ze nog steeds
hard aan het werk.
80
00:08:14,381 --> 00:08:17,968
Ik ben ze gisteravond gaan bekijken,
81
00:08:18,051 --> 00:08:24,266
en ik zag er twee slapen
in een kaasjeskruidbloem,
82
00:08:24,349 --> 00:08:28,854
bedekt met stuifmeel,
benen met elkaar verweven.
83
00:08:32,024 --> 00:08:32,983
Dood?
84
00:08:33,066 --> 00:08:38,697
Ik geloofde het de eerste keer.
Maar sindsdien heb ik hem meerdere keren gezien.
85
00:08:39,948 --> 00:08:43,744
Ze sliepen in de bloem,
86
00:08:44,536 --> 00:08:48,498
wachtend tot de zon ze opwarmt
om weg te kunnen vliegen.
87
00:08:50,792 --> 00:08:54,212
Ik weet niet of ze te moe zijn
88
00:08:54,296 --> 00:08:58,508
om terug te keren naar de bijenkorf
of als, verrast door de duisternis,
89
00:08:58,592 --> 00:09:01,178
ze moeten vinden
een slaapplaats.
90
00:09:04,097 --> 00:09:06,516
Normaal gesproken zien we ze alleen.
91
00:09:09,561 --> 00:09:13,774
Maar zie er twee
zo opgerold...
92
00:09:15,025 --> 00:09:15,984
Nou...
93
00:09:18,153 --> 00:09:19,529
het was schattig.
94
00:09:21,948 --> 00:09:23,867
Schattig, inderdaad.
95
00:09:27,788 --> 00:09:31,917
Ik heb negen rijen bonen
96
00:09:33,251 --> 00:09:35,170
Ik wil een bijenkorf hebben
97
00:09:36,797 --> 00:09:41,885
En op mijn open plek zal ik alleen leven
Met het geluid van bijen
98
00:09:43,261 --> 00:09:46,973
- Dat herinner je je.
- Alleen deze paar verzen.
99
00:09:49,393 --> 00:09:51,269
Ik vind Yeats echt leuk.
100
00:09:59,319 --> 00:10:01,321
Dat is wat je wilde, toch?
101
00:10:02,322 --> 00:10:05,575
Leid een rustig leven
in het gezelschap van bijen.
102
00:10:10,038 --> 00:10:11,665
Niet alleen bijen.
103
00:10:29,766 --> 00:10:33,103
Wij zijn niet gemaakt
voor een vredig leven.
104
00:10:36,398 --> 00:10:38,483
Ik heb tenslotte lang geleefd.
105
00:10:40,944 --> 00:10:43,196
Ik kende mijn kleinkinderen.
106
00:10:45,031 --> 00:10:47,075
Niet iedereen heeft dit voorrecht.
107
00:10:48,869 --> 00:10:51,246
Het is een van mijn grootste vreugden.
108
00:10:54,833 --> 00:10:58,962
Ik zou het jammer vinden als ik er niet bij zou zijn
om Willems vrouw te zien
109
00:10:59,045 --> 00:11:03,967
en zijn kinderen.
Of kijk of Bree nog meer kinderen krijgt.
110
00:11:06,386 --> 00:11:09,139
Maar als ik naar de hemel ga,
111
00:11:10,766 --> 00:11:14,394
Ik weet zeker dat die mogelijkheid bestaat
112
00:11:14,478 --> 00:11:17,105
om te weten hoe uw familie
redt het zonder jou.
113
00:11:18,398 --> 00:11:21,109
Misschien laat God het mij toe
kijk eens.
114
00:11:25,113 --> 00:11:28,909
Een geest zijn
zou interessant kunnen zijn.
115
00:11:30,076 --> 00:11:34,706
Er zijn mensen
wie ik graag zou bezoeken,
116
00:11:34,789 --> 00:11:36,541
gewoon om hun gezichten te zien.
117
00:11:45,509 --> 00:11:46,927
Zou je naar mij willen kijken?
118
00:11:49,095 --> 00:11:52,933
Kijk even snel, Sassenach.
Om je niet bang te maken.
119
00:11:58,355 --> 00:12:01,733
Ik vraag het me nog steeds af
als mijn ouders naar mij kijken.
120
00:12:03,360 --> 00:12:04,945
Na hun dood...
121
00:12:06,863 --> 00:12:09,783
Ik heb veel gereisd met oom Lamb,
122
00:12:11,409 --> 00:12:14,037
Ik heb nooit echt wortels gehad.
123
00:12:16,540 --> 00:12:19,751
Ik hoopte
dat het voor mijn gezin anders zou zijn.
124
00:12:23,880 --> 00:12:28,552
Ik herinner het me
toen ik in Schotland aankwam.
125
00:12:30,428 --> 00:12:34,266
Ik keek naar een vaas
in een winkelruit.
126
00:12:36,851 --> 00:12:39,104
Ik weet nog dat ik tegen mezelf zei
127
00:12:39,187 --> 00:12:42,649
die ik nog nooit had meegemaakt
lang genoeg op één plek
128
00:12:42,732 --> 00:12:45,402
om zoiets eenvoudigs te bezitten.
129
00:12:48,905 --> 00:12:50,365
Op dit moment,
130
00:12:54,452 --> 00:12:57,205
Ik heb nooit iets gewild
131
00:12:58,790 --> 00:13:00,417
net zoveel als deze blauwe vaas.
132
00:13:01,960 --> 00:13:03,086
Heb je het gekocht?
133
00:13:06,006 --> 00:13:07,048
Nee.
134
00:13:09,050 --> 00:13:13,680
Omdat de volgende ochtend
Ik ging naar Craigh na Dun,
135
00:13:15,849 --> 00:13:18,226
op zoek naar een blauwe bloem.
136
00:13:21,146 --> 00:13:25,525
De rest is ons verhaal.
137
00:13:36,953 --> 00:13:39,831
Heb je spijt van het zien van deze bloem?
138
00:13:40,874 --> 00:13:42,208
Deze steen aangeraakt?
139
00:13:44,794 --> 00:13:45,795
Nooit.
140
00:13:50,091 --> 00:13:52,177
Ik heb de blauwe vaas nog steeds niet.
141
00:13:54,512 --> 00:13:56,097
Maar ik heb alles...
142
00:13:57,515 --> 00:13:59,267
waarvan ik niet wist dat ik het wilde.
143
00:14:01,978 --> 00:14:04,648
Ik hoop dat je dat gedaan hebt
alles wat je wilde.
144
00:14:07,233 --> 00:14:08,109
Nee.
145
00:14:10,195 --> 00:14:15,200
Ik wil graag slapen
in een bloem met jou, Sassenach,
146
00:14:17,786 --> 00:14:19,037
je voeten vasthouden.
147
00:14:42,477 --> 00:14:44,688
Ons huis zal prachtig zijn, toch?
148
00:14:45,647 --> 00:14:46,815
Ja,
149
00:14:47,732 --> 00:14:48,692
schitterend.
150
00:14:50,652 --> 00:14:52,612
Zodra ik terug ben, gaan we ermee aan de slag.
151
00:14:56,241 --> 00:14:58,201
Het maakt niet uit waar we zijn.
152
00:14:59,411 --> 00:15:03,039
Mijn plaats zal altijd zijn
met jou en de kinderen.
153
00:15:04,666 --> 00:15:06,751
Beloof me dat je niet de held speelt.
154
00:15:08,461 --> 00:15:10,171
Vader heeft je nodig, maar...
155
00:15:13,216 --> 00:15:15,719
Ik zal mijn weg naar huis zingen,
indien nodig.
156
00:15:21,516 --> 00:15:23,685
Je hebt mij altijd gevonden.
157
00:15:25,603 --> 00:15:28,064
Beloof het mij ook deze keer.
158
00:15:28,148 --> 00:15:30,984
Omdat Jemmy, Mandy
en Davy hebben hun vader nodig.
159
00:15:32,986 --> 00:15:34,320
En ik, van mijn man.
160
00:15:37,115 --> 00:15:38,450
En ik heb jullie allemaal nodig.
161
00:15:42,287 --> 00:15:45,540
Dit alles is voor hen en voor ons.
162
00:15:47,959 --> 00:15:49,419
Ik zal vechten voor deze toekomst.
163
00:15:53,339 --> 00:15:54,674
Maar wees voorzichtig.
164
00:15:56,634 --> 00:15:57,719
En alsjeblieft...
165
00:16:00,597 --> 00:16:02,015
breng mijn vader terug.
166
00:16:33,254 --> 00:16:34,172
Fannie...
167
00:16:40,220 --> 00:16:41,721
Ik wil graag met je praten.
168
00:16:44,974 --> 00:16:46,768
Je moest voor altijd blijven.
169
00:16:48,978 --> 00:16:50,522
Maar nu ga je weg.
170
00:16:56,152 --> 00:16:57,237
Je hebt tegen mij gelogen.
171
00:16:57,987 --> 00:17:00,865
Dat zei je opa
zou niet terugkomen,
172
00:17:00,949 --> 00:17:02,408
maar je gaat toch.
173
00:17:04,285 --> 00:17:06,287
Ik wil met je mee.
174
00:17:06,371 --> 00:17:07,997
Mijn liefste.
175
00:17:11,042 --> 00:17:13,378
Ik wou dat ik je mee kon nemen
bij ons.
176
00:17:13,920 --> 00:17:17,632
Maar het is iets
dat we moeten doen.
177
00:17:18,716 --> 00:17:21,594
En we kunnen je niet meenemen.
Het is gevaarlijk.
178
00:17:22,345 --> 00:17:23,555
Ik ben niet bang.
179
00:17:25,140 --> 00:17:26,683
Ik kan je helpen.
180
00:17:27,559 --> 00:17:29,435
Ik help je de hele tijd.
181
00:17:30,270 --> 00:17:32,689
Je hebt me zoveel geleerd.
182
00:17:33,690 --> 00:17:34,732
Ik weet.
183
00:17:36,109 --> 00:17:38,486
En jij weet zoveel.
184
00:17:39,404 --> 00:17:41,531
Je hebt me veel geholpen.
185
00:17:43,741 --> 00:17:44,742
Kom deze kant op.
186
00:17:50,832 --> 00:17:52,959
Ik wil dat je hier blijft
187
00:17:54,335 --> 00:17:57,964
om voor iedereen te zorgen.
188
00:18:02,302 --> 00:18:06,431
Wij houden zoveel van je.
189
00:18:08,600 --> 00:18:09,851
Maar we moeten gaan.
190
00:18:11,936 --> 00:18:15,315
We moeten het proberen
om dingen voor je uit te werken
191
00:18:16,858 --> 00:18:18,651
en de mensen van de Ridge.
192
00:18:19,777 --> 00:18:22,113
Ik kan het niet beloven
dat we terugkomen.
193
00:18:23,948 --> 00:18:25,617
Maar ik beloof je dit:
194
00:18:26,659 --> 00:18:29,287
je zult hier altijd je plek hebben.
195
00:18:31,539 --> 00:18:35,168
Het is jouw huis.
Niets zal dat ooit veranderen.
196
00:18:38,338 --> 00:18:41,132
Brianna en Roger,
197
00:18:42,425 --> 00:18:44,177
Rachel en Ian,
198
00:18:45,595 --> 00:18:47,096
zij zijn ook jouw familie.
199
00:18:48,765 --> 00:18:51,226
Ik heb je net gevonden.
200
00:18:53,353 --> 00:18:55,605
Ik kan je niet zo snel verliezen.
201
00:18:58,191 --> 00:18:59,192
Luister naar mij.
202
00:19:03,947 --> 00:19:06,532
Er is iets dat ons verbindt,
203
00:19:06,616 --> 00:19:11,204
iets
die verder gaat dan tijd of plaats,
204
00:19:12,538 --> 00:19:14,540
en dat wij niet kunnen zien,
205
00:19:15,708 --> 00:19:17,877
maar wie is daar, in ons hart.
206
00:19:19,837 --> 00:19:23,258
Wij zullen altijd samen zijn,
207
00:19:24,884 --> 00:19:28,554
Ik beloof je,
en dat zal nooit veranderen.
208
00:19:30,598 --> 00:19:31,808
Je bent niet de enige.
209
00:19:33,393 --> 00:19:34,811
Dat zal je nooit worden.
210
00:19:36,312 --> 00:19:37,897
Wat er ook gebeurt,
211
00:19:40,149 --> 00:19:41,776
waar we ook zijn.
212
00:19:42,944 --> 00:19:44,237
Oké?
213
00:20:16,060 --> 00:20:19,147
Ik geef het je terug. Ik heb het genoeg gelezen.
214
00:20:19,230 --> 00:20:21,232
Ik vertrouw hem en de Ridge aan jou toe.
215
00:20:21,316 --> 00:20:22,233
DE ZIEL VAN EEN REBEL
216
00:20:23,151 --> 00:20:24,485
Ik hoop dat het je geholpen heeft.
217
00:20:28,990 --> 00:20:31,367
Frank gaf mij
een nog groter geschenk.
218
00:20:33,161 --> 00:20:34,162
Hij heeft je opgevoed.
219
00:20:36,706 --> 00:20:38,958
Hij heeft je geholpen om te worden
degene die je bent.
220
00:20:40,293 --> 00:20:43,087
Het licht van ons leven.
De vrucht van onze liefde.
221
00:20:44,505 --> 00:20:45,965
Ons sprankje hoop
222
00:20:47,633 --> 00:20:48,593
in de toekomst.
223
00:20:50,261 --> 00:20:54,474
Wat er ook gebeurt,
Hoe het verhaal ook eindigt,
224
00:20:57,143 --> 00:20:58,811
het was het waard.
225
00:21:01,689 --> 00:21:03,858
Ik ben blij je te zien lachen.
226
00:21:05,860 --> 00:21:09,197
Het is omdat je er zo uitziet
aan je moeder.
227
00:21:09,280 --> 00:21:13,242
Wat ? Nee.
Niemand zegt dat ik op hem lijk.
228
00:21:13,326 --> 00:21:15,328
Je lijkt vaak op je moeder.
229
00:21:16,371 --> 00:21:18,915
Het is geen vraag
haar of ogen.
230
00:21:19,874 --> 00:21:23,461
Dit is het gezicht dat je maakt
als je Jem aanraakt,
231
00:21:23,544 --> 00:21:25,797
Mandy of kleine Davy.
232
00:21:28,466 --> 00:21:33,679
Of als je met Roger Mac praat
's avonds, hier, op de veranda,
233
00:21:34,722 --> 00:21:36,599
de weerspiegeling van de maan in je ogen.
234
00:21:40,019 --> 00:21:42,021
Je lijkt op je liefhebbende moeder,
235
00:21:43,523 --> 00:21:44,732
dat is alles.
236
00:21:48,945 --> 00:21:49,987
Echt.
237
00:21:55,451 --> 00:21:58,913
Onnodig te zeggen dat ik van je hou,
je ziet het in mijn ogen.
238
00:22:03,501 --> 00:22:04,919
Maar ik zeg het toch.
239
00:22:09,674 --> 00:22:10,675
Ik hou van je, vader.
240
00:22:14,679 --> 00:22:16,431
Ik ook, jongedame.
241
00:22:54,719 --> 00:22:55,845
Het is best ver.
242
00:24:05,248 --> 00:24:06,332
Goedemorgen.
243
00:24:08,918 --> 00:24:11,629
Ik zou goed met je praten
van het weer,
244
00:24:12,880 --> 00:24:14,757
maar iedereen zou op mij wachten.
245
00:24:16,759 --> 00:24:17,635
Dus...
246
00:24:24,642 --> 00:24:25,851
Ik wilde je vragen...
247
00:24:30,523 --> 00:24:31,857
Als ze het je komt vertellen
248
00:24:34,026 --> 00:24:35,278
dat ik wegging,
249
00:24:37,822 --> 00:24:39,031
ga je haar voeden?
250
00:24:40,741 --> 00:24:42,201
Wil je ernaar luisteren?
251
00:24:49,208 --> 00:24:50,459
Ik vertrouw het aan jou toe.
252
00:25:11,564 --> 00:25:15,943
Ik herinner het me
nog een paar verzen.
253
00:25:20,948 --> 00:25:22,742
En daar zal ik wat rust hebben
254
00:25:26,037 --> 00:25:30,541
Omdat de vrede daar druppel voor druppel komt
255
00:27:45,384 --> 00:27:47,803
Hier zijn we. Koningsberg.
256
00:27:52,725 --> 00:27:54,643
Ik ben liever in de Ridge.
257
00:27:55,561 --> 00:27:57,313
Ook een deel van mij.
258
00:27:58,230 --> 00:28:02,276
Ik ben niet bang om dood te gaan.
Ik ben bang dat ik mijn huis niet meer zal zien.
259
00:28:03,152 --> 00:28:04,820
We zullen de Ridge weer zien.
260
00:28:21,128 --> 00:28:22,838
Ian, zorg voor de mannen.
261
00:28:22,922 --> 00:28:25,049
- Ik moet met Cleveland praten.
- Ja.
262
00:28:31,347 --> 00:28:34,266
Nieuws
van de Ferguson-militie?
263
00:28:34,350 --> 00:28:37,520
Ze zijn op de berg,
een dagje paardrijden.
264
00:28:38,896 --> 00:28:40,523
Zij hebben de toppen behaald.
265
00:28:40,606 --> 00:28:44,151
Ferguson droeg
een rood geruit overhemd.
266
00:28:44,235 --> 00:28:47,571
Hij rijdt op een witte hengst.
Wij kunnen het niet missen.
267
00:28:47,655 --> 00:28:50,074
Wij zullen hem herkennen
onder de Provinciaals.
268
00:28:51,367 --> 00:28:52,618
Alle provincialen?
269
00:28:53,369 --> 00:28:58,290
Nee. De helft heeft geen uniform.
Maar ze zijn allemaal gewapend.
270
00:28:59,792 --> 00:29:00,793
Hoe veel ?
271
00:29:01,418 --> 00:29:04,380
Iets meer dan wij.
Niet genoeg om te winnen.
272
00:29:06,090 --> 00:29:07,216
Er zijn anderen.
273
00:29:07,842 --> 00:29:10,886
zei kolonel Campbell
dat we van alle kanten een aanval zullen lanceren.
274
00:29:12,972 --> 00:29:15,766
We zullen ze daar opsluiten,
zoals ratten.
275
00:29:20,563 --> 00:29:22,606
De krachten waren vrijwel gelijk.
276
00:29:22,690 --> 00:29:25,651
Fergusons mannen
waren iets meer dan 1.000,
277
00:29:25,734 --> 00:29:28,946
vergeleken met 900 patriotten
die hem heeft aangevallen.
278
00:29:52,469 --> 00:29:53,596
Vergeef je mij?
279
00:29:57,349 --> 00:29:58,267
Waarvoor?
280
00:30:01,770 --> 00:30:05,691
Ben ik je aan het verraden
hierheen komen?
281
00:30:11,947 --> 00:30:13,240
Als je sterft, ja.
282
00:30:18,913 --> 00:30:21,874
Ik zat op de veranda
voordat je vertrekt,
283
00:30:23,208 --> 00:30:24,585
met kleine Davy.
284
00:30:26,378 --> 00:30:29,298
Mandy arriveerde, onder de modder,
285
00:30:29,381 --> 00:30:31,717
met een bot gevonden bij de vijver,
286
00:30:33,260 --> 00:30:34,720
en vroeg mij wie het was.
287
00:30:35,512 --> 00:30:38,766
Ik vertelde het hem
dat het een beverbot was.
288
00:30:40,017 --> 00:30:43,938
Ze vroeg het mij
als ik de dieren hoorde.
289
00:30:45,064 --> 00:30:46,857
- Wat als je ze hoorde?
- Ja.
290
00:30:47,483 --> 00:30:51,153
Je weet hoe Jem en zij
kan worden gevonden
291
00:30:51,236 --> 00:30:52,488
zonder elkaar te zien?
292
00:30:52,571 --> 00:30:56,200
Ja. Brianna heeft het mij verteld
dat Mandy dat kon doen.
293
00:30:56,283 --> 00:30:58,619
Dat wist ze Jem
was ontvoerd door Cameron.
294
00:31:00,329 --> 00:31:02,623
Horen ze
andere mensen?
295
00:31:03,374 --> 00:31:06,001
Ik vroeg het hem. Ze zegt ja.
296
00:31:06,752 --> 00:31:11,840
Niet iedereen, alleen elkaar,
hun ouders. Jij ook.
297
00:31:14,134 --> 00:31:16,637
- Kunnen ze je niet horen?
- Nee.
298
00:31:18,263 --> 00:31:21,725
Ze voelt als ik bij haar ben,
maar niet op afstand.
299
00:31:22,977 --> 00:31:25,938
Ze zegt dat Jem rood voor haar is,
300
00:31:26,021 --> 00:31:30,442
maar ik ben het
een andere kleur in zijn hoofd.
301
00:31:33,278 --> 00:31:34,738
Welke ?
302
00:31:36,615 --> 00:31:37,783
De kleur van het water.
303
00:31:40,077 --> 00:31:43,539
Blauw als de oceaan
of bruin als de stroom?
304
00:31:46,166 --> 00:31:47,793
Gewoon water, zei ze.
305
00:31:49,461 --> 00:31:51,630
Vraag Jem of hij dit ziet.
306
00:31:51,714 --> 00:31:53,298
Ja,
307
00:31:55,259 --> 00:31:56,510
als ik hem weer zie.
308
00:32:09,356 --> 00:32:12,026
Als ik morgen sterf,
309
00:32:13,027 --> 00:32:15,571
Ik vraag je drie dingen, een nighean.
310
00:32:16,488 --> 00:32:18,866
Drie belangrijke dingen.
Wil je het?
311
00:32:21,076 --> 00:32:24,204
- Als ik het kan, weet je dat ik het zal doen.
- Ja.
312
00:32:24,288 --> 00:32:25,456
Ik weet.
313
00:32:27,416 --> 00:32:32,296
Als je kunt, zoek dan een priester,
314
00:32:33,464 --> 00:32:36,133
laat een mis opzeggen voor mijn ziel.
315
00:32:37,968 --> 00:32:38,844
Beloofd.
316
00:32:40,054 --> 00:32:41,764
Maar het zal tijd vergen.
317
00:32:42,556 --> 00:32:45,309
De dichtstbijzijnde priester
bevindt zich in Maryland.
318
00:32:45,392 --> 00:32:49,730
Oké. Ik zal glimlachen
en wacht mijn tijd af in het vagevuur...
319
00:32:50,689 --> 00:32:51,982
tot dan.
320
00:32:52,066 --> 00:32:54,193
Ik ben er eerder geweest,
het is niet zo erg.
321
00:33:00,365 --> 00:33:01,325
De tweede?
322
00:33:04,411 --> 00:33:05,412
Kleine Davy.
323
00:33:06,997 --> 00:33:11,335
Mandy zegt dat hij net als ik is,
van de kleur van het water.
324
00:33:12,586 --> 00:33:14,379
Hij is niet zoals zij en Jem.
325
00:33:15,172 --> 00:33:18,342
Misschien kan hij dat niet
steek de stenen over.
326
00:33:21,220 --> 00:33:25,641
Ik heb het al eerder gezegd en ik zeg het nog een keer.
327
00:33:26,266 --> 00:33:29,520
Als ik sterf,
jullie moeten allemaal teruggaan.
328
00:33:30,896 --> 00:33:34,191
Als Davy niet kan reizen,
geef het aan Rachel en Ian.
329
00:33:34,274 --> 00:33:36,860
Ze zullen hem liefhebben en beschermen.
330
00:33:36,944 --> 00:33:40,948
Ik hou van je met heel mijn hart
en ik kan je niet beschermen.
331
00:33:43,784 --> 00:33:46,537
Sorry,
Dat kan ik je niet beloven.
332
00:33:47,955 --> 00:33:50,165
Brianna zal haar zoon nooit verlaten.
333
00:33:50,249 --> 00:33:54,795
En wat mij betreft, ik ben hier thuis.
334
00:33:56,380 --> 00:33:57,464
Wat als
335
00:33:59,258 --> 00:34:01,009
jij bent er niet meer...
336
00:34:05,139 --> 00:34:07,057
dan wil ik hier graag blijven.
337
00:34:08,642 --> 00:34:12,771
Waar ik je bij mij in de buurt kan voelen,
in het leven dat we hebben opgebouwd.
338
00:34:19,403 --> 00:34:20,320
En de derde?
339
00:34:28,912 --> 00:34:30,080
Vergeet mij niet.
340
00:38:07,214 --> 00:38:08,507
Zodat we niet doden.
341
00:38:09,299 --> 00:38:10,967
In ieder geval vanaf de voorkant.
342
00:38:11,843 --> 00:38:13,804
Je helpt niemand als je dood bent.
343
00:38:15,847 --> 00:38:19,434
Je zult later nuttiger zijn,
wanneer we je nodig hebben.
344
00:38:20,602 --> 00:38:21,561
Oké.
345
00:39:17,617 --> 00:39:19,286
We hebben een lange weg afgelegd,
346
00:39:20,620 --> 00:39:22,622
en we hebben nog een beetje over.
347
00:39:27,210 --> 00:39:30,088
Zo dicht bij de strijd,
348
00:39:31,089 --> 00:39:35,135
laten we dankbaar zijn
voor het leven dat in ons klopt,
349
00:39:35,218 --> 00:39:39,055
de kracht in onze botten,
350
00:39:39,723 --> 00:39:42,142
moed
die we in onszelf zullen vinden.
351
00:39:43,602 --> 00:39:48,315
Laat ons hart in vuur en vlam staan,
nooit woede, angst of haat,
352
00:39:49,357 --> 00:39:53,737
maar vanuit het verlangen om te vechten
en goed kunnen vechten.
353
00:39:54,738 --> 00:39:57,365
Niet voor goud of glorie,
354
00:39:58,575 --> 00:39:59,951
maar voor onze gezinnen.
355
00:40:02,204 --> 00:40:03,497
En voor vrijheid.
356
00:40:09,544 --> 00:40:12,380
Zegen ons vóór de strijd,
lieve pastoor.
357
00:40:22,557 --> 00:40:24,809
Heer, bescherm ons.
358
00:40:26,353 --> 00:40:28,939
Wees aan onze zijde
op deze dag van de strijd.
359
00:40:30,190 --> 00:40:34,027
Geef ons de genade om te zijn
barmhartig als we kunnen.
360
00:40:35,862 --> 00:40:37,739
-Amen.
-Amen.
361
00:40:45,080 --> 00:40:46,206
Aan kolonel Campbell!
362
00:41:05,767 --> 00:41:07,477
Waak over haar, Roger Mac.
363
00:41:10,063 --> 00:41:11,064
Bid voor mij.
364
00:41:25,704 --> 00:41:28,748
Ik hou van je, mijn hart.
365
00:42:16,421 --> 00:42:18,006
Ik ben als de Vrouwe van Shalott.
366
00:42:18,840 --> 00:42:20,550
Opgesloten in haar toren.
367
00:42:21,509 --> 00:42:22,510
Vervloekt.
368
00:42:24,512 --> 00:42:27,140
Kan niet naar buiten kijken
behalve via een spiegel.
369
00:42:29,142 --> 00:42:29,976
Ja.
370
00:42:33,855 --> 00:42:34,773
Nou...
371
00:42:37,275 --> 00:42:39,778
Laten we proberen niet uit elkaar te gaan
het komt te snel uit.
372
00:42:52,666 --> 00:42:53,500
Vuur !
373
00:42:56,002 --> 00:42:56,836
Opladen!
374
00:43:06,846 --> 00:43:08,181
Vooruit !
375
00:43:15,438 --> 00:43:17,065
We moeten de top bereiken!
376
00:43:20,026 --> 00:43:20,902
Vuur !
377
00:44:09,159 --> 00:44:09,993
Duidelijk.
378
00:44:10,535 --> 00:44:12,579
Probeer mij niet tegen te houden.
379
00:44:36,478 --> 00:44:37,604
Ik ben bezorgd.
380
00:44:39,898 --> 00:44:40,940
Het is normaal.
381
00:44:42,525 --> 00:44:43,902
Het is moeilijk om dat niet te zijn.
382
00:44:45,987 --> 00:44:47,739
- Denk je...
- Ja.
383
00:44:48,740 --> 00:44:52,952
Ze zijn al lang weg,
de strijd moet begonnen zijn.
384
00:45:02,128 --> 00:45:05,089
Opa en oma zeiden
dat we in hun hart waren.
385
00:45:06,633 --> 00:45:10,011
Als het waar is, staan wij achter hen
op het slagveld.
386
00:45:10,094 --> 00:45:12,013
Wij moeten sterk voor hen blijven,
387
00:45:14,015 --> 00:45:15,517
dat ze terugkomen.
388
00:45:18,561 --> 00:45:19,562
Je hebt gelijk.
389
00:45:20,813 --> 00:45:25,026
Ze hebben ons nodig om sterk te zijn,
net zoals we ze nodig hebben om terug te komen.
390
00:45:34,911 --> 00:45:38,998
Patrick Ferguson kon niet slagen
om gehoord te worden in het hart van de strijd.
391
00:45:39,082 --> 00:45:42,335
Dus gebruikte hij een fluitje
om zijn troepen te leiden.
392
00:45:42,418 --> 00:45:44,003
Alsof hij honden riep.
393
00:45:46,339 --> 00:45:47,590
Bewapen de bajonetten.
394
00:45:50,301 --> 00:45:51,177
NU !
395
00:45:52,053 --> 00:45:52,929
Vuur !
396
00:46:19,998 --> 00:46:20,915
Opnieuw !
397
00:46:23,001 --> 00:46:24,586
Bajonetten!
398
00:46:25,837 --> 00:46:26,879
Vuur !
399
00:46:29,465 --> 00:46:31,259
Wacht niet op mijn bestelling!
400
00:46:35,013 --> 00:46:36,514
Wees allemaal officieren!
401
00:46:57,118 --> 00:46:58,202
Rogier.
402
00:47:10,965 --> 00:47:13,968
- Hulp.
- Ik ben hier. Laat het mij zien.
403
00:47:28,941 --> 00:47:30,401
Beweeg niet, klootzak!
404
00:47:35,114 --> 00:47:36,491
- Loop je?
- Ja.
405
00:47:37,950 --> 00:47:41,037
Ga de heuvel af
naar de medische post.
406
00:47:57,345 --> 00:47:59,097
Nee.
407
00:48:13,403 --> 00:48:15,279
Claire, wacht.
408
00:48:24,706 --> 00:48:25,623
Stront.
409
00:49:02,618 --> 00:49:03,953
Kom op!
410
00:49:12,044 --> 00:49:13,379
Vooruit !
411
00:49:15,339 --> 00:49:16,340
Neem de jongens...
412
00:50:14,899 --> 00:50:17,318
Vooruit! Neem het commando!
413
00:50:27,119 --> 00:50:30,957
Opladen! Sneller!
414
00:51:26,637 --> 00:51:27,597
Wij geven ons over.
415
00:51:27,680 --> 00:51:29,098
Wij geven ons over. Ik geef me over.
416
00:51:34,770 --> 00:51:36,314
De overwinning is van ons!
417
00:51:43,571 --> 00:51:47,783
- Ze trekken zich terug!
- De Engelsen trekken zich terug!
418
00:51:48,367 --> 00:51:49,827
Wij hebben gewonnen!
419
00:51:57,084 --> 00:51:59,462
Voorschot.
420
00:51:59,545 --> 00:52:01,881
Sneller.
421
00:52:28,950 --> 00:52:29,867
Nee !
422
00:52:30,618 --> 00:52:31,619
Jamie!
423
00:52:39,835 --> 00:52:42,588
Laat mij gaan!
424
00:52:47,176 --> 00:52:49,387
Het is voorbij, Sassenach.
425
00:53:01,440 --> 00:53:02,608
Frank had het mis.
426
00:53:07,196 --> 00:53:08,823
Het slagveld is van ons.
427
00:53:23,212 --> 00:53:24,213
Ik moet gaan.
428
00:53:26,632 --> 00:53:28,467
Ik moet voor de gewonden zorgen.
429
00:53:28,551 --> 00:53:29,802
Ja. Ga je gang.
430
00:54:14,847 --> 00:54:16,348
De overwinning is van ons!
431
00:54:20,728 --> 00:54:24,607
Heb ik uw overgave, meneer?
432
00:54:24,690 --> 00:54:27,526
Ik zal me nooit overgeven.
433
00:54:53,177 --> 00:54:54,345
Nee.
434
00:55:38,806 --> 00:55:39,807
Nee.
435
00:55:45,104 --> 00:55:46,564
Maak je geen zorgen.
436
00:55:57,241 --> 00:55:59,285
Ik moet het bloeden stoppen.
437
00:56:04,707 --> 00:56:06,041
Ik ben niet bang.
438
00:56:09,295 --> 00:56:10,337
Nee.
439
00:56:10,421 --> 00:56:13,924
Nee. Ik blijf hier niet
je zien sterven.
440
00:56:14,008 --> 00:56:15,509
Nee.
441
00:56:15,593 --> 00:56:17,803
Nee, Jamie.
442
00:56:19,180 --> 00:56:21,182
Nee. Dat kan niet.
443
00:56:27,688 --> 00:56:31,734
Vergeef mij, Sassenach.
444
00:56:33,819 --> 00:56:34,653
Nee.
445
00:56:35,946 --> 00:56:38,574
Nee, ga niet weg.
446
00:56:38,657 --> 00:56:39,700
Nee.
447
00:56:43,621 --> 00:56:44,747
Ga niet.
448
00:56:47,166 --> 00:56:48,709
Jamie.
449
00:56:50,085 --> 00:56:52,922
Nee ! Nee !
450
00:56:56,967 --> 00:56:57,968
Verlaat mij niet.
451
00:57:11,273 --> 00:57:13,192
Nee !
452
00:57:49,270 --> 00:57:50,271
Mijn tante...
453
00:57:52,565 --> 00:57:53,732
hij vertrok.
454
00:57:57,987 --> 00:57:58,904
Nee.
455
00:58:28,767 --> 00:58:29,685
Duidelijk.
456
00:58:40,029 --> 00:58:42,948
Het breekt mijn hart om het te zeggen,
maar we zijn hem kwijt.
457
00:58:45,784 --> 00:58:47,161
Hij heeft gewoon wat rust nodig.
458
00:58:49,955 --> 00:58:51,290
Om weer op krachten te komen.
459
00:58:54,752 --> 00:58:56,086
Ik heb gewoon wat rust nodig.
460
00:59:01,216 --> 00:59:02,426
Rest.
461
00:59:17,107 --> 00:59:18,776
Je hebt gewoon wat rust nodig.
462
00:59:59,108 --> 01:00:00,693
Waar ben je?
463
01:01:22,232 --> 01:01:24,067
Het is tijd om hem te begraven.
464
01:01:38,457 --> 01:01:40,417
Ik zal je geen toespraak houden,
465
01:01:43,128 --> 01:01:47,382
Ik zal niet doen alsof
om u te kunnen helpen.
466
01:01:47,466 --> 01:01:48,550
Het is onmogelijk.
467
01:01:50,928 --> 01:01:53,597
Maar we moeten het doen
bepaalde dingen.
468
01:01:58,101 --> 01:01:59,353
Laten we hem naar huis brengen.
469
01:02:40,894 --> 01:02:42,229
Hij is thuis.
470
01:04:19,034 --> 01:04:19,952
Pardon.
471
01:04:20,035 --> 01:04:22,079
Ik kan je helpen?
472
01:06:17,152 --> 01:06:21,364
- Waar danken wij God voor?
- Voor jou, Sassenach.
473
01:06:31,666 --> 01:06:34,211
Haal alsjeblieft je handen van mijn vrouw af.
474
01:06:37,464 --> 01:06:39,508
Hier zijn we. Lallybroch.
475
01:06:39,591 --> 01:06:40,509
Ik ben zwanger.
476
01:06:43,261 --> 01:06:45,138
Ik denk dat je een engel bent, Claire.
477
01:06:52,229 --> 01:06:53,730
Je bent altijd bij mij.
478
01:06:54,606 --> 01:06:58,860
Als het een zonde is dat je mij hebt gekozen,
Ik ga naar de duivel zelf
479
01:06:58,944 --> 01:07:01,113
en ik zal hem zegenen omdat hij je verleidt.
480
01:07:12,541 --> 01:07:15,919
Ik zou dat allemaal en meer doen,
om bij je te zijn.
481
01:08:08,722 --> 01:08:10,015
Met dank aan onze fans.
482
01:08:10,098 --> 01:08:13,059
Uw niet aflatende steun
maakte deze reis mogelijk.
483
01:08:13,143 --> 01:08:14,519
Slainte Mhath
484
01:10:19,769 --> 01:10:21,229
Pardon. BEDANKT.
485
01:10:25,275 --> 01:10:27,193
EEN ROMAN VAN DIANA GABALDON
486
01:10:30,405 --> 01:10:31,406
Dank je.
487
01:10:31,781 --> 01:10:33,867
- Dit is mijn derde exemplaar.
- Echt ?
488
01:10:33,950 --> 01:10:35,618
Het is voor mijn dochter.
489
01:10:35,702 --> 01:10:37,787
- Hoe heet ze?
-Karen.
490
01:10:37,871 --> 01:10:41,291
Voor Karen. Ik weet hoe ik het moet schrijven.
491
01:10:42,876 --> 01:10:47,422
Mevrouw Gabaldon, ik zag deze krant toen
vanaf uw laatste signeersessie.
492
01:10:47,505 --> 01:10:48,757
Waar gaat het over?
493
01:10:49,716 --> 01:10:52,302
Even een kleine inspiratiebron.
494
01:10:52,385 --> 01:10:54,304
- Ontzettend bedankt.
- Graag gedaan.
495
01:10:56,139 --> 01:10:58,141
Ondertitels: Maud Dumesny